知らない漫画用語？「漫画アニメ辞書」で探そう
学術研究のマニュアル、参考文献として活用期待

韓国で世界最初の漫画アニメ専門辞書「漫画アニメ辞書」が出版された。

「漫画アニメ辞書」は、韓国学術振興財団の支援を受け、2005年6月から昨年の12月まで、約3年6ヶ月の研究機関を経て(財)富川漫画情報センター(理事長チョ・クァンジェ)から発刊された。

漫画用語約1200個、アニメ用語約4200個の総5000個に達する専門用語をハングルを中心に英語、日本語、漢字とともに表記し、カラー参考写真を添付した。

キム･イルテ教授(朝鮮大学漫画アニメ学部)を含め、5人の執筆人が共同で研究した「漫画アニメ辞書」は、商業的な面に比べて、深く研究されていなかった漫画アニメ分野の学問的、芸術的問題点を解決しようという意思でアプローチをして、標準化されていなかった用語解説問題の解答を提示したという点に意義がある。

この辞書には、漫画とアニメの現場用語をはじめ、美術と映画、演劇、デザイン、撮影と編集、そして理論と教育分野などあらゆる分野の用語が全部収録されている。

一方、この辞書は漫画奎章閣（http//www.kcomics.net）サイトを通じて、2009年上半期には誰もが自由に文を書くことができる利用者参加型オンライン百科辞典方式でインターネットでも提供される予定だ。

「漫画アニメ辞書」は、韓国を含め、国内的に漫画・アニメと関わりのある学術研究と交流のマニュアルの役割を果たせると期待されている。

本は韓国の全国大型書店、およびインターネット書店で購入可能。550ページ、3万ウォン。
世界最初の「漫画アニメ辞書」

한국에서 세계 최초로 만화애니메이션 전문사전인 <만화애니메이션사전>(이하 만화애니사전)이 출판되었다.

<만화애니사전>은 한국학술진흥재단의 지원을 받아 2005년 6월부터 작년 12월까지 약 3년 6개월의 연구기간을 거쳐 (재)부천만화정보센터(이사장 조관제)에서 발간되었다.

만화 용어 1200여 개, 애니메이션용어 4200여 개 등 총 5천여 개에 달하는 전문용어를 한글을 중심으로 영어, 일본어, 한자와 함께 표기했고, 컬러 참고 사진 자료를 곁들여 보는 이들의 이해를 도왔다.

김일태 교수(조선대 만화애니메이션학부)를 비롯한 5명의 집필진이 공동으로 연구한 <만화애니사전>은 상업적인 측면에 비해 상대적으로 깊이 연구되지 못한 만화애니분야의 학문적 예술적 문제점 해결의 의지를 가지고 접근해, 표준화되지 못했던 용어 해설 문제 해결의 실마리를 제공했다는 데 의미가 있다.

이 사전에는 만화와 애니메이션의 현장 용어를 비롯해 미술과 영화, 연극, 디자인, 촬영과 편집, 그리고 이론과 교육 분야 등 제반 분야의 용어가 총망라되어 수록되었다.
한편 이 사전은 만화규장각(http//www.kcomics.net)사이트를 통해 2009년 상반기 집단지성 (Collective Intelligence; CI/누구나 자유롭게 글을 쓸 수 있는 사용자 참여의 온라인 백과사전) 방식으로 인터넷으로도 제공 될 예정이다.

<만화애니메이션사전>은 한국을 비롯해 국내외적으로 만화 애니메이션과 관련된 학술연구와 교류에 길라잡이 역할을 할 것으로 기대되고 있다.

책은 한국의 전국 대형 서점 및 인터넷 서점에서 구입 가능하다. 550면, 3만원.